构建多语言 WordPress 站点时，标题与正文常常最先完成翻译，字段里的文字却容易被忽略。自定义字段保存的是“键—值”配对数据，例如“产品描述”“下载链接”“价格信息”等，如果不特别处理，页面语言切换后这些值仍保持原文。下面介绍几种常见做法，帮初学者快速完成字段翻译，全文无需任何代码。
一、自定义字段默认不会跟随语言切换
在 WordPress 中，自定义字段以“键值对”的形式存储，其中字段名称保持固定，而字段值在语言切换时并不会自动变化。举个例子，如果你为文章添加了字段：
名称：product_description
值：这是一款高性能的水壶
当页面切换到英文时，这段内容仍然显示为中文。除非你为英文版本单独填写一份，否则不会显示翻译后的内容。
要实现字段内容的多语言支持，就需要借助额外的工具或方法。
二、Polylang 分版本输入字段值（轻量站点常用）
使用 Polylang 免费版时，虽然可以轻松实现文章、页面、分类等基础内容的多语言切换，但它本身并不具备自动翻译自定义字段内容的功能。也就是说，字段里的文字不会随着语言切换而自动变化。
不过，我们可以用一种“分版本编辑”的方式来实现字段的多语言支持。
步骤如下：
1. 为每种语言分别创建文章或页面副本
当你用 Polylang 创建新文章时，它会在侧边栏显示当前语言，并提供“+”号按钮，点击这个按钮可以创建该内容的另一个语言版本副本。
每种语言的内容都是一篇独立的文章或页面。
2. 在每篇副本中手动填写自定义字段内容
例如：
中文文章中添加字段 product_description，内容是“这是一款高性能的水壶”
英文文章中也添加相同字段 product_description，内容改为“This is a high-performance thermos”
虽然字段名称相同，但它们分别属于不同语言的文章，因此可以填写不同的值，前端展示时也会根据当前语言显示对应的内容。
这种方式适合字段数量不多、结构简单的站点。若升级到 Polylang Pro，可利用插件扩展完成更便捷的字段翻译。
三、为不同语言准备独立字段名（灵活度高）
还可以采用一种更直接的方式：为每种语言设置独立的字段名称。比如你可以创建两个字段：
product_description_zh：用于存储中文描述
product_description_en：用于存储英文描述
在页面展示时，根据当前语言读取相应的字段值。如果是中文页面，就读取 product_description_zh；如果是英文页面，就读取 product_description_en。这种方式不依赖任何翻译插件，字段结构清晰，逻辑完全可控。
这种做法的优点是灵活性高，数据完全分离，不会受到插件更新或配置的影响。你可以在后台直接编辑每种语言的字段值，也方便主题模板或页面构建器按语言条件调用内容。
不过，这种方式也有一定的限制。随着语言种类和字段数量增加，字段名称也会成倍增加，维护起来较为繁琐。如果团队较小或页面数量不多，这种方式非常实用。但在大型项目中，建议谨慎使用或配合自动化工具来管理字段输入。
四、配合 ACF 插件实现结构化字段翻译
Advanced Custom Fields（ACF）是 WordPress 中非常常用的字段管理插件，适合为页面或文章添加结构化信息，如富文本、图片、文件上传、下拉选择、开关按钮等字段类型。
当你使用多语言插件（如 WPML 或 Polylang Pro）时，ACF Pro 可以与之深度集成，提供更加完整的翻译支持：
支持字段组结构在不同语言版本中保持一致
在翻译界面中直接呈现每一个字段的输入框
每种语言下都可以填写独立的字段值，互不影响
字段内容能根据语言切换自动切换展示内容
这种方式特别适合用于需要复杂字段布局的页面，例如商品详情页、课程介绍页、专题内容页等，不仅操作直观，也方便团队后期维护。
相比手动输入字段或复制文章，这种方式更高效，字段关系也更清晰，有助于保持多语言内容在结构和排版上的一致性。对于追求专业、多样化内容结构的网站来说，是非常实用的解决方案。
五、总结
对于轻量网站，使用 Polylang 创建文章副本并分别输入字段内容最为简单。希望更灵活控制可采用“独立字段名”方式，虽然维护量略高但不依赖插件。结构复杂或字段较多的网站，建议使用 ACF 搭配 WPML 或 Polylang Pro，实现高效字段翻译。
根据站点规模和需求选择合适方案，能让多语言字段管理更清晰、更稳定。