在使用 Astra 主题搭建中文站点时，很多人都会遇到类似情况：
WordPress 已经切换成中文，但前台按钮、后台设置项，甚至部分模块标题依然显示英文，或者中文翻译看起来很别扭。
Astra 本身并没有问题，关键在于语言文件的使用方式。只要理解它的翻译逻辑，再配合合适的工具，就能把这些细节处理得很干净。
这篇文章围绕 Astra 的语言文件展开，结合实际站点操作经验，整理了一套稳定、可长期维护的中文翻译思路。
一、Astra 主题为什么经常需要手动调整中文翻译
Astra 使用的是 WordPress 原生的多语言机制，官方也提供了中文语言包。但在实际项目中，很多站点还是会做二次修改。
1. 现有翻译不贴合站点使用场景
常见问题包括：
后台选项文字偏技术化
前台按钮不符合中文阅读习惯
不同类型站点对同一字段的理解不一致
比如导航、侧栏、按钮这类内容，不少站点都会根据栏目结构重新命名。
2. 更新主题后翻译被还原
直接在主题目录里改语言文件，看起来省事，但后续问题会不断出现：
主题升级后内容消失
英文重新出现
需要反复修改同一批字段
如果站点计划长期运营，这种方式几乎不可控。
二、Astra 主题的翻译机制简单说明
在动手之前，先了解 Astra 的语言加载方式，会少走很多弯路。
2.1 Astra 使用 WordPress 标准翻译体系
Astra 所有可翻译文本都遵循 WordPress 的通用规则：
文本调用国际化函数
统一使用 astra 作为文本域
翻译内容存放在 .po 和 .mo 文件中
只要文件路径和语言标识正确，系统会自动读取对应内容。
2.2 语言文件通常出现的位置
实际使用中，常见的路径有两个：
主题自带语言目录
wp-content/themes/astra/languages
系统级语言目录
wp-content/languages/themes
第二种更适合实际项目，主题升级时不会受到影响。
三、使用 Loco Translate 翻译 Astra 内容
在 WordPress 环境中，Loco Translate 是最省心的一种方式，适合做精细化调整。
第 1 步：安装 Loco Translate 翻译插件
首先需要在站点中安装 Loco Translate 插件。
操作路径如下：
进入 WordPress 后台
打开「插件」菜单
点击「添加新」
搜索 Loco Translate
点击安装
安装完成后点击激活
插件启用后，后台左侧菜单中会出现 Loco Translate 入口。
点击该菜单后，可以看到当前站点中已启用并可被 Loco Translate 识别的主题和插件列表。
这里展示的内容包括：
当前正在使用的主题
已启用的插件
在 Loco Translate 中，翻译主题字符串和插件字符串的方式是相同的，只需要选择对应对象即可。
在本示例中，选择当前正在使用的主题 Astra 继续操作。
第 2 步：为主题字符串添加新的语言
进入 Astra 主题的翻译页面后，会看到已有的语言文件列表。
在页面中点击 New Language，开始添加新的语言。
接下来需要完成两个设置：
选择目标语言
选择 .po 文件的保存位置
目标语言示例可以是 韩语，当然也可以选择其他需要的语言。
在保存位置选择时，建议使用系统路径，这样后续主题更新不会影响翻译内容。
确认以上设置后，点击开始翻译，即可进入语言编辑界面。
此时会进入 Astra 主题对应语言的翻译配置页面。
第 3 步：翻译主题或插件字符串
进入翻译界面后，可以看到字符串搜索栏和翻译编辑区域。
在搜索栏中输入需要修改的原始字符串，例如：
Read More
系统会自动定位到对应文本。
在下方的目标语言输入框中，填写手动翻译后的内容，例如对应的韩语翻译。
每完成一条翻译后，点击保存即可。
后续其他字符串的处理方式完全一致：
搜索原文
填写翻译内容
保存
整个过程以字符串为单位进行，不会自动生成翻译，需要逐条手动输入。
四、翻译过程中容易忽略的细节
这些细节在实际项目中很容易踩坑。
4.1 不在主题目录里长期维护翻译
themes 目录下的语言文件存在天然风险：
升级会覆盖
无法追溯修改记录
多站点环境不稳定
系统语言目录更适合长期使用。
4.2 语言设置需要保持一致
需要确认以下几点：
后台语言为简体中文
语言文件命名正确
系统目录里不存在重复文件
任何一项不一致，都可能导致翻译不生效。
4.3 Astra Pro 是独立翻译对象
使用 Astra Pro 时要注意：
Astra Pro 是插件
翻译入口在插件列表
文本域与主题不同
主题和 Pro 插件需要分别处理。
五、常见问题与排查思路
5.1 翻译保存后页面没变化
可以依次检查：
语言文件位置
缓存状态
是否存在多个同名语言文件
文本域是否匹配
大多数问题都能在这几项中找到原因。
5.2 在插件中找不到对应文本
一般来自以下情况：
文本由其他插件输出
页面使用了自定义模块
内容由脚本动态生成
这种情况需要先确认文本来源。
六、关于翻译方式的补充说明
对于单一中文站点来说，Loco Translate 已经足够应付大多数需求。
在多语言或复杂结构站点中，再考虑引入更完整的多语言方案会更合适。
Conclusion
Astra 的中文翻译并不是一次性设置，而是一项基础维护工作。
把语言文件放在合适的位置，再用合适的工具进行管理，可以长期保持界面文字统一，不会被主题升级反复打断。